En catalán, llorar y llover siempre se me confunden. Sé de dónde viene la confusión... "plor" es llanto y "ploure" es llover. Pero "plorar" es llorar. Por pronunciación (pló- plóura- plurá) parecen provenir de lo mismo, como si fueran de la misma familia y ahí empieza mi lío.
A veces quiero decir “está lloviendo” (està plovent) y acabo diciendo “está llorando” (està plorant). Queda poético, sí, pero es confuso. Es más, cuando pienso en lluvia siempre me viene a la cabeza la palabra plor, que es llanto. Tardo unos segundos en recordar la palabra correcta. Pluja pluja pluja.
Lo más curioso es que hoy, que está lloviendo, y mucho, se me ocurre que la asociación no es tan descabellada. Al menos en los días cercanos a mi cumpleaños hay pluja o plor.
Este año ya empezó (desde ayer… y seguramente seguirá) con pluja… no ha parado de llover en las últimas casi 48 horas. Lo único que quiero para mi cumple es que al día, aunque haya lluvia, no le acompañe el plorar. Aunque ando propensa. No es ni siquiera el asunto de “cumplir-29-qué vieja estoy”, para nada, pero no tengo especiales ganas de celebrarlo.
A veces quiero decir “está lloviendo” (està plovent) y acabo diciendo “está llorando” (està plorant). Queda poético, sí, pero es confuso. Es más, cuando pienso en lluvia siempre me viene a la cabeza la palabra plor, que es llanto. Tardo unos segundos en recordar la palabra correcta. Pluja pluja pluja.
Lo más curioso es que hoy, que está lloviendo, y mucho, se me ocurre que la asociación no es tan descabellada. Al menos en los días cercanos a mi cumpleaños hay pluja o plor.
Este año ya empezó (desde ayer… y seguramente seguirá) con pluja… no ha parado de llover en las últimas casi 48 horas. Lo único que quiero para mi cumple es que al día, aunque haya lluvia, no le acompañe el plorar. Aunque ando propensa. No es ni siquiera el asunto de “cumplir-29-qué vieja estoy”, para nada, pero no tengo especiales ganas de celebrarlo.
Foto: Fox Photos.
Chú, chú, pluja!!! Chú, chú plor!!!
ResponderEliminarQue además no quiero andarme paseando por Barcelona con maleta y mochila bajo la lluvia ;)
En todo caso, vas a ver qué bien vas a pasar esa bienvenida a los 29...estoy segura!
Wiiiii nos vemos prontito!
que no haya lagrimas ni tuyas ni del cielo!!
ResponderEliminaryo acabo de sufrir por los 28, asi que te entiendo por los 29...
resignacion, resignacion...
Otra en la edad... yo recien inaugure mis 29...
ResponderEliminarQue no lloren tus 29, no, no... lluvia quizas, y lagrimas de alegria... de las otras, si, tb, pero no en exceso, vale?
Feliz cumple. :)
Sabes? yo, siempre que llueve digo que el cielo está llorando... a veces suavemente, a veces escandaloso, a veces entrecortado, a veces mucho y otras muy poco... pero el cielo llora.
ResponderEliminar¿está cerca tu cumple? felicidades por adelantado, y sobre celébralo como quieras, aunque sea no celebrándolo. A mi la verdad no me preocupa la edad... voy camino de los 33... y mientras los lleve bien, que sigan cayendo, llueva o truene!!!
¡Felicidades! Cuando el bajón viene así, sin saber porqué, se va en seguida...
ResponderEliminarLlorar y llover... Te dejo con una de mis frases de cine preferidas, que en catalán seguro que sonaría mejor:
No lloras porque esté lloviendo: llueve porque tú lloras.
Un besazo guapa :)
¿Lluvia? Noooo. Es una aportación puntual de agua celeste. :P
ResponderEliminarmi cumple fue el 28 y no se enteró nadie :S odio los cumpleaños... me encanta que llueva :)
ResponderEliminarentre tanta pleura....
ResponderEliminarno te preocupes, el cielo tambien llora.besos
MURASAKI: hoy mejoró... el plor y la pluja! ;-)
ResponderEliminarALICE:tenía unos añitos de no sufrir por ninguna edad, pero esta me está dando fuerte :-S
IRANTZU: el problema es que soy bastante amiga de llorar...
CRIS: :-) ves, no soy la única... y bueno, según yo me da igual cumplir años, pero mi ánimo de estos días me contradice...
SUPERFLICKA: graaaaaacias... en catalán suena super chula la frase.. (No plores perquè plou, plou perquè plores)
PETRARCA: jiji, bueno, entiendo el beneficio del agua, pero odio que llueva... y viniendo del trópico húmedo imagínate lo que me ha jodido la lluvia!
MARISA: ¡feliz cumple, super tarde! Yo no los odio, pero este año... :-p
CAT: llora menos que yo,al menos en estas latitudes!
Hola Denise, es mi primera visita por acà.. Lleguè desde el blog de Iràn..
ResponderEliminarMe da risa lo que dices, yo en español, muchas veces cuando quiero decir "està lloviendo", se me sale "està llorando"..
Y lo de tu cumple... sipss... asi pasa a veces.
te dejo cariños y quedas cordialmente invitada a visitarme.
Con la gente que aprende castellano pasa lo mismo, no a todos pero si lo he visto en mis amigos que hablan castellano aprendido hace poco, se equivocan entre lloviendo y llorando ;) Besos.
ResponderEliminar¡Pero si 29 no son nada! Por lo menos veo que no acompañaste mucho al tiempo y lo pasaste ben, me alegro ;)
ResponderEliminar(La frase es poética, sí ;) )