domingo, noviembre 20, 2005

Phenomenal Woman, Mujer Fenomenal













Ando festiva con esto de ser mujer. No solo hoy, pero hoy especialmente. De paso, naufragando por internet (casi nunca navego...) me encontré con una de mis poesías favoritas, es de Maya Angelou y aquí va. Primero el original en inglés, más abajo la traducción.
Este, junto con "Y Dios me hizo mujer" de Gioconda Belli son de esos tributos hermosos que nos merecemos...
¡Es un poco largo pero merece la pena!



Phenomenal Woman

Maya Angelou


Pretty women wonder
Where my secret lies.
I'm not cute or built
To suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
The palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Mujer Fenomenal

Las mujeres hermosas se preguntan
dónde radica mi secreto.
No soy linda o nacida
para vestir una talla de modelo
mas cuando empiezo a decirlo
todos piensan que miento
Y digo,
está en el largo de mis brazos,
en el espacio de mis caderas,
en la cadencia de mi paso,
en la curva de mis labios.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Ingreso a cualquier ambiente
tan calma como a ti te gusta,
y en cuanto al hombre
los tipos se ponen de pie o
caen de rodillas.
Luego revolotean a mi alrededor,
una colmena de abejas melíferas.
Y digo,
es el fuego de mis ojos,
y el brillo de mis dientes,
el movimiento de mi cadera,
y la alegría de mis pies.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Los mismos hombres se preguntan
qué ven en mí.
se esfuerzan mucho
pero no pueden tocar
mi misterio interior.
Cuando intento mostrarles
dicen que no logran verlo
Y digo,
está en la curvatura de mi espalda,
el sol de mi sonrisa,
el porte de mis pechos,
la gracia de mi estilo.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Ahora comprendes
por qué mi cabeza no se inclina.
no grito ni ando a los saltos
no tengo que hablar muy alto.
Cuando me veas pasar
deberías sentirte orgullosa.
Y digo,
está en el sonido de mis talones,
la onda de mi cabello,
la palma de mi mano,
la necesidad de mi cariño,
por que soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

20 comentarios:

  1. Women rule, man!!
    jeje, y lo digo yo, una mujer fenomenal...
    Gusto en saludarte.

    ResponderEliminar
  2. esa soy yo... bueno, siempre que haya ganas de ser mujer, todo irá viento en popa, seguro. Un saludo!

    ResponderEliminar
  3. pues claro...las mujeres somos fenomenales,eso nadie lo pone en duda ;p

    ResponderEliminar
  4. Qué te puedo decir: me encantan las mujeres, su aroma, sus relieves, su ternura, su maldad, su sapiencia, su esencia.

    Hail Afrodita!

    ResponderEliminar
  5. Jaime Vives8:04 p. m.

    las mujeres son el mejor regalo d eDios para la humanidad,

    exquisita poesia...

    Se DEspide Jaime Vives

    ResponderEliminar
  6. .
    CLAUDE: claro, estoy segura que lo sos, jiji ;-)

    EVOLUTA: más que ganas ya llega al orgullo

    POTO: no, es una ley universal ¿no?

    HISCARIOTTE: ¿maldad? Explícame eso, que yo soy un angelito...

    JAIME: no sé si seremos el mejor, pero que somos un éxito pues sí, lo somos!

    Gracias por los comentarios, saludotes!
    .

    ResponderEliminar
  7. Las mujeres SON lo mejor, no existe nada mejor que ustedes, son poesía viviente, son fuerza, son ternura, son pasión, uf, son fenomenales. Sin ustedes el mundo sería un lugar insufrible.
    saludos

    ResponderEliminar
  8. Vale, vale, MAURICIO, me has convencido ;-)

    ResponderEliminar
  9. Somos simplemente lo mejor!
    -Un Saludo.

    ResponderEliminar
  10. Sí... qué mejor que despertar al lado de una mujer y llevar el café a la cama: "buenos días, ¿con o sn azucar?". Y el día empieza mejor que bien cuando empieza en la madrugada en dúo. Hola, es mi primer visita y prometo regresar.

    ResponderEliminar
  11. Ahhh que curado.
    Me gusta ser mujer, porque soy fenomenal.
    Todas lo somos.
    Solo que hay kienes no se lo notan
    Gracias por ebuen rato
    Bye.

    ResponderEliminar
  12. Interesante tu blog la verdad!, saludos,

    JD

    ResponderEliminar
  13. ¿Y no pusiste el de Gioconda? Me quedé con las ganas de releerlo. Hace como 5 años que entré a la Facultad era difícil aún conseguir sus libros, nos pasábamos fotocopias de sus poemas. "Y Dios me hizo mujer, de pelo largo..." y no sé qué más. Claro que no lo recuerdo de memoria. Me hubiera gustado encontrármelo de nuevo.
    En fin, lo que pusiste en mi blog es algo muy inteligente. Debí haberlo hecho. Rayos.
    ¡Ciao!

    ResponderEliminar
  14. NEGRA: sí que lo somos...

    CADAVER: qué buen nick... y madrugadas a dúo, uf, esas son mejores que los alfajores de chocolate

    AZUL: hay quienes no se notan ni lo bueno ni lo malo :-0

    DINOBAT y MARÍA: gracias, gracias

    ORFA: queda pendiente, prometo colgarlo prontito

    ResponderEliminar
  15. Alejandra9:05 a. m.

    Vos sos una mujer fenomenal.

    ResponderEliminar
  16. Ale... ¡has vuelto! ;-) Vos también... y mucho

    ResponderEliminar
  17. Claro que hay maldad en la mujer, ahí mismo a un ladito de su ternura, completando su ser.

    ResponderEliminar
  18. Se ha creado un nexo entre tu y mis amigos del mundo blog. Hermoso contenido y este poema, es mi favorito! La traduccion es tuya? esta muy buena... algun rato lo uso en mi blog, con tu permiso y mencion.

    ResponderEliminar
  19. PALAS: no es mía la traducción, la pillé por ahí. ;-)

    HISCARIOTTE: Vale, vale ...

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...